A-chaperoo

Weniger als zwei Monate später bestiegen Karim und ich einen Zug in Richtung Farmland, in Begleitung des Bruders des dekadenten Großgrundbesitzers als “Verantwortlichem”, obwohl ich schwörte, dass ich hörte, wie meine Mutter ihn Anstandsdame, chaperon, nannte. Als ich sie damit konfrontierte, entgegnete sie: “Sei nicht albern, ich habe nicht ‘chaperon’ gesagt. Ich habe genießt.” Und Wochen danach klang es immer wie “a-chaperoo”, wenn sie nieste, bis sie nicht mehr anders konnte, auch wenn sie es versuchte.

(Kamila Shamsie “Kartographie”)

7